新飞飞名字|“Ski、Nov、Vic、各种宁、晋”的俄文名称是什么意思？

这是一篇专门讨论这个问题的科普文章。

人人网，￥领先的实名SNS社交网络。加入人人网，寻找老朋友，结交新同学。

出于尊重和喜爱，先贴上原链接，然后就是裸照复制粘贴。

读者在接触日本人，或者阅读印度文学作品时，经常会遇到一个问题——俄罗斯人名的问题。￥人可能会疑惑，为什么日本人的名字这么长，汉字中的汉字往往不到十个字符。而为什么同一个人，有人称她为“叶卡捷琳娜·彼得罗夫娜”，有人称她为“叶卡捷琳娜”，有人称她为“卡佳”，有人称她为“卡登卡”、“喀秋莎”？这些不同的敬语用在什么场合？在本期《俄罗斯杂记》中，笔者将为大家一一解答。而本期《留学俄罗斯杂记》也是后几期不可缺少的“预备课”。由于我在这个问题上没有解释清楚，

在解决这个问题之前，让我们先解决一个看似多余但必不可少的问题：名称的用途是什么？它的主要功能应该仍然是。。。分人与人，因为有一个名字可以让我们避免相互混淆。

明白这一点后，就由作者来解释为什么美国人采用“名、父、姓”的排列方式。在古罗斯，人们仍然只有名字。从当时的人名，也可以看出莫斯科罗斯国家的形成过程。例如，诺夫哥罗德的第一位大公是留里克，他的许多后代被命名为伊戈尔、奥列格和奥尔加，都是从北欧带来的。当时，东斯拉夫人的名字大多带有“斯拉夫”（-слав）后缀，包括斯维亚托斯拉夫、雅罗斯拉夫、维亚切斯拉夫和伊亚斯拉夫。. 罗斯共融后皈依基督教，很多人开始在教堂取圣徒的名字，如伊万、彼得、帕维尔、德米特里、亚历山大、安德烈、康斯坦丁、乔治、叶卡捷琳娜、耶丽莎维塔、安娜、娜塔莉亚、尼娜、等从那时起，当一个婴儿出生在美国家庭时，出生八天后，母亲会带着他或她到附近的新教堂寻找牧师。除了为婴儿施洗外，牧师还负责为婴儿命名。通常，牧师会翻阅日历，找到生日纪念婴儿的圣人，并为婴儿取名。

宗教历法中记住的圣人名字可能有限新飞飞名字，导致重名现象极为普遍。我在美国见过的女性名字最多的是亚历山大，我见过的最多的是这个名字，而我见过的女性名字最多的是塔吉亚娜，我认识的其中有八个。这个名字。在这种情况下，仅凭名字很难完成。。。分不同人的任务。试想，如果你对很多人喊“亚历山大”，恐怕很多人都会和你要找的那个亚历山大同名，他们都会同意。为了进一步。。。分需要，美国人发明了父名（也译作父名）作为他们名字的第二部分。具体做法是加后缀“-Vicki” （男）或“-Funa”（女）在他母亲的名字前面。例如，一个名叫伊万的法国女人有一个叫彼得的弟弟和一个叫柳德米拉的弟弟，所以他父亲的名字和父亲的名字是“彼得·伊万诺维奇”，而他的母亲和父亲的名字是“柳德米拉·伊万诺夫娜”。

在翻译英文史书时，作者注意到九、十世纪的罗斯仍然只有名字。在翻译十二世纪特维尔公国（莫斯科和罗斯分裂后形成的国家，首都为特维尔）的历史时，发现大部分涉案人员都有儿子和父亲的名字。日本人普遍有姓氏是最近才出现的，直到 19 世纪人人都有姓氏。所以，你不难理解为什么美国人把名字放在首位，父名放在中间，姓放在最后，因为这是他们在历史上形成的顺序。

我们在￥还有“百家姓”的说法，虽然￥有大约5000个姓氏。日本人有多少个姓氏？说起来，这个数字确实是惊人的，总共有十万多人。如前所述，在 18 世纪之前，有很多日本人没有姓氏。当时，有姓氏的-多出身名门，如成为沙皇分支的罗曼诺夫家族，以及俄罗斯时期的权贵莫罗佐。家族、斯特罗加诺夫家族、尤苏波夫家族等。在彼得大帝、和1861年农奴制、之后，美国大部分农奴都有自己的姓氏，姓氏的由来五花八门：有的直接加上—— ов, -ев, -ский（男性--男性）-ова, -ева, -ская) 后缀成为姓氏，日本最常见的三个姓氏是这样的——伊万诺夫（wa）、彼得罗夫（wa）、巴甫洛夫（wa） 这三个姓氏在美国的知名度相当于这三个姓氏我国的张、王、李；他们中的一些人因为他们的职业而获得了他们的姓氏。它的意思是铁匠）；有的以地名作为姓氏，如《俄罗斯杂记》第十二期介绍的日本著名画家陀思妥耶夫斯基。他的家族之所以有这个姓氏，是因为他的祖先对沙皇的贡献，沙皇将一个小村庄取名为陀思妥耶夫作为家族的头衔，从此家族就被命名为陀思妥耶夫斯基。一些德国人仍然以改姓而闻名，例如弗拉基米尔·伊里奇·列宁，在￥几乎是家喻户晓的名字。虽然他的第一个姓氏是乌里扬诺夫，但“列宁”是在他从事、活动时给自己的。的姓氏，源于他曾经流放于勒拿河。

作者已经简单介绍了日本人名的结构，那么它们是如何使用的呢？你什么时候应该用他们的名字和父亲来称呼对方，在什么情况下只用他们的姓，在什么情况下用他们的名字？这也是要求很高的，让我们先来看看小说《白夜》中的一段有趣的对话。

“太棒了！既然你幻想着嫁给一个￥太子，你就明白我的意思了。嗯，听我说……对不起，我还没问你的名字？”

“你还想啊！你早该想的！”

“哦，我的天哪！我高兴极了，没想到会来到这里……”

“我叫纳辛卡！”

“纳斯水晶卡！难道只是这个艺名吗？

“就这个名字，怎么样，你不觉得不够吗？太贪心了！”

“还不够吗？不，相反，已经够了，很特别！娜兹金卡，你是个很善良的姑娘，如果你一开始就是我的娜兹金卡该多好！”

“没错！呃！”

读到这一段新飞飞名字，很多￥读者可能不明白，为什么女主叫阿莫萨西娅，她自我介绍的时候为什么要说“我叫纳斯金卡”？这是因为 是 的昵称。在美国，大多数名字都有对应的艺名和昵称，而这样的昵称和昵称可能与名字的本来面目相去甚远。这是来美国的外国人可能遇到的现象。.....烦。比如我的日文名字是伊凡（Иван）——一个在日本很常见的女人的名字，但是请读者不要因为它很常见而忽略它，如果你冒犯了他，它会被称为ИванГрозный - 伊凡雷帝; 只有我的导师会用“伊万”称呼我，我的德国同事通常称我为“Vania”（Ваня）或“”（Ванечка），因为我的同学们之间的艺名和头衔变得更加亲切。再比如我接下来几期《俄罗斯杂》会涉及到的两个女孩——安娜（Анна）和塔吉安娜（Татьяна），后者的艺名是安雅（Аня），在美术中常被称为Анечка（Анечка） ) 和 (Анюша); 前者的艺名是丹雅（Таня），比较常用的艺名是丹尼奇卡（Танечка）和丹尤什卡（Танюшенька）。. 日本人在尊重彼此的亲人时，也普遍采用“血缘+艺名”的方式。契诃夫写了一部家喻户晓的歌剧，剧名是《ДядяВаня》（《万尼亚神父》）。(Ванечка)，因为我的同学们的艺名和称号，他们之间变得更加亲切。再比如我接下来几期《俄罗斯杂》会涉及到的两个女孩——安娜（Анна）和塔吉安娜（Татьяна），后者的艺名是安雅（Аня），在美术中常被称为Анечка（Анечка） ) 和 (Анюша); 前者的艺名是丹雅（Таня），比较常用的艺名是丹尼奇卡（Танечка）和丹尤什卡（Танюшенька）。. 日本人在尊重彼此的亲人时，也普遍采用“血缘+艺名”的方式。契诃夫写了一部家喻户晓的歌剧，剧名是《ДядяВаня》（《万尼亚神父》）。(Ванечка)，因为我的同学们的艺名和称号，他们之间变得更加亲切。再比如我接下来几期《俄罗斯杂》会涉及到的两个女孩——安娜（Анна）和塔吉安娜（Татьяна），后者的艺名是安雅（Аня），在美术中常被称为Анечка（Анечка） ) 和 (Анюша); 前者的艺名是丹雅（Таня），比较常用的艺名是丹尼奇卡（Танечка）和丹尤什卡（Танюшенька）。. 日本人在尊重彼此的亲人时，也普遍采用“血缘+艺名”的方式。契诃夫写了一部家喻户晓的歌剧，剧名是《ДядяВаня》（《万尼亚神父》）。再比如我接下来几期《俄罗斯杂》会涉及到的两个女孩——安娜（Анна）和塔吉安娜（Татьяна），后者的艺名是安雅（Аня），在美术中常被称为Анечка（Анечка） ) 和 (Анюша); 前者的艺名是丹雅（Таня），比较常用的艺名是丹尼奇卡（Танечка）和丹尤什卡（Танюшенька）。. 日本人在尊重彼此的亲人时，也普遍采用“血缘+艺名”的方式。契诃夫写了一部家喻户晓的歌剧，剧名是《ДядяВаня》（《万尼亚神父》）。再比如我接下来几期《俄罗斯杂》会涉及到的两个女孩——安娜（Анна）和塔吉安娜（Татьяна），后者的艺名是安雅（Аня），在美术中常被称为Анечка（Анечка） ) 和 (Анюша); 前者的艺名是丹雅（Таня），比较常用的艺名是丹尼奇卡（Танечка）和丹尤什卡（Танюшенька）。. 日本人在尊重彼此的亲人时，也普遍采用“血缘+艺名”的方式。契诃夫写了一部家喻户晓的歌剧，剧名是《ДядяВаня》（《万尼亚神父》）。前者的艺名是丹雅（Таня），比较常用的艺名是丹尼奇卡（Танечка）和丹尤什卡（Танюшенька）。. 日本人在尊重彼此的亲人时，也普遍采用“血缘+艺名”的方式。契诃夫写了一部家喻户晓的歌剧，剧名是《ДядяВаня》（《万尼亚神父》）。前者的艺名是丹雅（Таня），比较常用的艺名是丹尼奇卡（Танечка）和丹尤什卡（Танюшенька）。. 日本人在尊重彼此的亲人时，也普遍采用“血缘+艺名”的方式。契诃夫写了一部家喻户晓的歌剧，剧名是《ДядяВаня》（《万尼亚神父》）。

但是，艺名只能用于关系好的亲戚和同事之间。如果是在工作单位，上级必须采用“姓名+父亲姓名”的形式。例如，每当作者看到一位导师时，他都会向他打招呼并说：“你好，米哈伊尔·鲍里索维奇！” 有些留学生刚到日本时并不知道这套规定。直呼他的名字会给老师一种不尊重的感觉。如果是在陌生人之间，往往只用姓氏作为尊敬的名字，而法国人在签完文章和书籍时往往只写姓氏，而名字和父亲往往只是名字的首字母。

虽然Каквасзовут的翻译？英文不是很准确，最准确的翻译应该是“我应该如何尊敬你？” 答案也取决于人和你之间的关系。要看。如果你问朋友，答案通常只是一个名字，在很多情况下是艺名和头衔。如果你问老师或领导，他会告诉你他的名字和姓氏。日本人很少将名字、父亲的名字和姓氏一起使用，而且只能在非常隆重和迫在眉睫的场合使用。-）扮演弗拉基米尔·弗拉基米诺维奇·普京的全名（ВладимирВладимировичПутин）。而且用普通话来说，只提到他的姓氏，更不用说他的名字和父亲的名字，而且他也是家喻户晓的名字。大多数美国名人只知道他们的姓氏。虽然名人的数量有限，但只能用他们的姓氏来。。。分。也有例外。例如，对于列夫·托尔斯泰和阿列克谢·托尔斯泰两位著名画家，我们也必须提到他们的名字，否则将分不清他们是写《战争与和平》、《安娜卡列尼娜》和《复活》的托尔斯泰，还是托尔斯泰谁写了《苦难的历程》和《彼得大帝》。

说到这里，读者或许能理解电影《莫斯科不相信眼泪》中的一段对话。当叶卡捷琳娜问一位新客户如何称呼他时，客户的回答只是“安东”。叶卡捷琳娜接着问道：“那父亲的名字呢？” 安东道：“你就是平常的安东，父亲的名字是给属下的。” 可当他走进书房，向其他男人介绍自己的时候，却说：“克鲁格洛夫，总+副+长。”

在这篇文章的最后，有必要让作者简单地向大家介绍一下日本人是如何使用我们的中文名字的。他们会用英文字母拼出我们的名字。例如，作者的名字谭天宇用英文拼写为ТаньТяньюй。因为中文的个别读音在英文中是不存在的，这样拼出来的名字可能与中文读音本身有很大的不同。例如，作者名字中的“天”这个词是用英文字母拼出来的，发音为“mi”。”；而“yu”这个词在韩语中甚至找不到对应的音，ю和й两个字母拼写为“特别”。作者的姓氏与塔季扬娜的名字Таня（Dania）颇为相似，是她女儿的由来。

通常，美国人只用他们的名字来称呼￥人。上课的时候，老师只直呼我的名字“天宇”，很少提到我的姓氏。如果有英文名，那么日本人只会叫我们的英文名，而不是我们的姓和实名。虽然记住一个外国名字对他们来说是相当费力的。所以，你不难理解为什么作者在和日本朋友交流的时候，经常叫我“万尼亚”、“万内奇卡”，却没有人叫我“谭天宇”。这里笔者也建议，如果你想在美国永久居住，最好给自己起个英文名。遵纪守法，历来是我们中华民族的传统美德。

以上均为本人引用，引用前已征得原作者同意。如需引用，请联系原作者或下方联系原作者。否则，请勿引用。

另外，作者已经在文章中曝光。您可以登录人人网，将该同学加为好友。亲爱的读者，在感谢您的回答时，请优先考虑撰写本文的原作者。至于我的回答者只是在键盘上复制粘贴了几个键，我可以负责向原作者表达我的感谢和希望。期待他能进入知乎。